MADE IN...

Jeśli macie opanowany jakiś język obcy, chcielibyście go potrenować na tekstach fantastycznych - s'il vous plaît! Nie spodziewajcie się tu nawały Pratcheta czy Zelaznego - oni i tak "chodzą" dobrze w periodykach papierowych. Byś może wydawcy zechcą w ramach promocji większe lub mniejsze kawałki prezentować. Nastawiamy się na języki mniej lub w ogóle niechodliwe na naszym zdominowanym prze Anglosasów rynku - rosyjski, czeski, słowacki.
Drugim powodem, dla którego zdecydowaliśmy się na strony obcojęzyczne jest chęć stworzenia bazy dla potencjalnych tłumaczy. Niełatwo jest przecież zdobyć u nas tekst do tłumaczenia, szczególnie że przy sporej ofercie wydawniczej wydaje się, że nie istnieje potrzeba penetracji innych, poza angielskim, języków. Tak z całą pewnością nie jest. Ktokolwiek sięga regularnie do obszarów geograficznie bliskich wie, że dzieją się tam rzeczy ciekawe i bardzo ciekawe, a przemiany ustrojowe owocują nowoczesnymi i świeżymi tekstami.
Do tłumaczy prośba - biorąc na tapetę jakiś tekst powiadomcie nas o tym. Dla własnego dobra, żeby przypadkiem dwie osoby nie bawiły się tym samym tekstem. Po prostu - zamarkujemy utwór, jako już realizowany, a wtedy możesz dublować tłumaczenie już na własną odpowiedzialność.
W niniejszym numerze prezentujemy część plonu przywiezionego z Rosji, z INTERPRESSCONU'97. Tamtejszym autorom pomysł bardzo się spodobał, obiecują regularne dostawy.

Dziś prezentujemy 3 krótkie opowiadania połowy małżeństwa Pierwuszinych. Cykl poniższy nazywa się "Postawowe pytania", pytań postawił Anton, jak na razie trzy: "Czego unikasz?", "Czego się boisz?" i "O czym myślisz?". W tym numerze odpowiemy tylko na jedno pytanie. Mam nadzieję, że w swych opowiadaniach, będących wariantami już znanych fabuł lub odpowiedziami na nie, Anton zada jeszcze kilka pytań i prześle to do nas...

"Czego unikasz?"

Tekst jest skompresowany (Winzip) - tylko 30KB.
Uwaga! Pisane cyrylicą!
Całość w formacie Rich Text Format (.rtf) - można wykorzystać praktycznie we wszystkich edytorach pod Windows (wystarczy wybrać komendę Open As lub Import File lub coś podobnego).