Szpanowanie językami obcemi

[Ellaine]

Bodaj w Żywocie młodzika niepoczciwego pewna niewiasta woła na kury "cip cip cip", a Pablo ją szantażuje i grozi donosem do Inkwizycji. Dlaczego?

Jeśli owo cip, byłoby trybem rozkazującym od cipo, z pierwszej koniugacji... tylko jak te kury miały kogokolwiek zakuć w dyby?
Znając życie pewnie chodzi o zupełnie coś innego, a ja po prostu już nie myślę o tej porze.
edit, bo edytowałam posta.

[Alfi]

To "cip cip cip" było w języku, którym mówił Pablo. Czyli po hiszpańsku: "pío pío pío". Równocześnie było to trzy razy powtórzone imię ówczesnego papieża. Stąd ta groźba.

Edit:

Przecież już Alfi napisał, że to niepoprawne gramatycznie.

Ano. Os jest rodzaju nijakiego (stąd sero venientibus ossa), więc krzywizna musi być wyrażona przymiotnikiem zakończonym na -um (abstrahuję od przymiotników III deklinacji) - np. flexuosum albo curvum. A to już nie brzmi tak uciesznie, jak formy zakończone na -a.
Oczywiście przymiotnik może być przed rzeczownikiem, więc może być os ranae.

[Ellaine]

A... po hiszpańsku, trzeba było tak od razu, to bym głupa z siebie nie zrobiła ;)) Bo hiszpańskiego to nie znam wcale. [Ale moja interpretacja i tak mi się podoba, chociaż nie wiem jaki jest tryb rozkazujący od zakuwania w dyby]

[Alfi]

Tryb rozkazujący I koniugacji zawsze ma końcówkę -a/-ate.

[Hipolit]

Przecież już Alfi napisał, że to niepoprawne gramatycznie. Dowcip istotnie koszarowy...

Przepraszam, niejasno się wyraziłem. Od czasu opuszczenia przeze mnie koszar (a było to w czasach, gdy żyły jeszcze mumie, a rkm DP stanowił standardowe wyposażenie drużyny piechoty) - zdążyłem ten dowcip zweryfikować i nawet zapomnieć. Pochodzenie rzeczonego dowcipu ujawniłem w celach edukacyjno - wychowawczych. W końcu czytają nas również osoby, którym wojsko kojarzy się najwyżej z długością, cętkowatością i krętością.
;)

[Alfi]

A różne egzotyczne języki mogą człowieka mile zaskoczyć. Istnieje język, w którym są samogłoski nosowe ą i ę, a poza tym spółgłoska ł (oprócz niej jeszcze tł i tł'). Język dość ważny dla przebiegu II wojny światowej.

[Zanthia]

....Navaho?

[Alfi]

Tak. W ich własnym języku diné bizaad. Zastanawiam się, czy ktoś tam wpadł na to sam, czy się inspirował polskim (różnie bywa).
Ale wolałbym nie próbować się tego uczyć.

[Bakalarz]

I "Szyfry wojny" J. Woo?

[Alfi]

Szyfry wojny - to je ono, podobno. Nie oglądałem.

Jeżeli chodzi o ogonki, to trop polski jest chyba realny, skoro w angielskim istnieje pojęcie the ogonek, i nawet w wikipedii angielskojęzycznej jest.

[Coleman]

A różne egzotyczne języki mogą człowieka mile zaskoczyć. Istnieje język, w którym są samogłoski nosowe ą i ę, a poza tym spółgłoska ł (oprócz niej jeszcze tł i tł'). Język dość ważny dla przebiegu II wojny światowej.

Co, nieco na przelaj..., przypomina mi urocze zdanie w jezyku indian Chinook, ktory mielismy podawany jako przyklad jezyka, w ktorym nie wystepuja z kolei samogloski.
Ltczkpt ma, podobno, znaczyc: te dwie kobiety nadchodza tedy od strony wody.
Przyklad tak absurdalny, ze az jestem sklonny w to uwierzyc...

[Alfi]

Podobny przykład, bodaj z języka Oklahoma, podawał kiedyś Milewski. Ale tam przynajmniej były bodaj dwie samogłoski.

[Coleman]

E, co tu daleko szukac. Spolgloski zgloskotworcze trafiaja sie i w jezykach slowianskich. Czeski ma dwie: l i r. Strč prst skrz krk to przyklad bezsamogloskowego zdania z czeskiego. Przykladem na uzycie l jest z kolei vlk.

[Harna]

Polszczyzna też niegdyś spółgłoskami zgłoskotwórczymi dysponowała.
FTSL

[Coleman]

No bo to sie ogolnie z mitycznego praslowianskiego wywodzi. I aoryst. Nie zapominajmy o aoryscie.