Szpanowanie językami obcemi

[Bebe]

Praktyka, praktyka, praktyka, praktyka, praktyka.... a poza tym można ćwiczyć, jeśli się ma siłę, w domu, próbując na żywo i symultanicznie tłumaczyć gadane programy z TV. W Twoim przypadku najlepiej jakieś programy medyczne.

[hundzia]

A tak, nałogowo oglądam ER (w Polszcze to chyba zwie się Ostry Dyżur), Chicago Hope i Nip/Tuck. Tylko po to by przyswoić sobie nowe słówka, z napisami się rozumie, ale Clooney I Julian McMahon są wyjątkowo miłym dodatkiem edukayjnym ;-)))

Problem nie przedstawia się tak źle w tłumaczeniu, ale zrozumieniu mnie przez biednego odbiorcę, w tym także czytelnika. Czy ja nabieram jakiejś maniery górnolotnego gadania, czy po prostu zapominam jak się mówi po polsku? Bo odnoszę wrażenie, że choć język się nie zmienił, to sposób wysławiania - owszem. I te wszystkie blogi, slangi i żargony zbijają mnie z nóg. Jedyne co mnie śmieszy to zapożyczenia z języka ang, właśnie takie jak - postponować. I sposób w jaki zostały wprowadzone w życie. Ot, dowiedziałam się że mój szwagier nie jest już doradcą do spraw kontaktów z klientami i pracownikami (jakim był przez kilka lat) ale od zeszłego roku jest już HRH Menedżerem, czyli jak mi wyjaśniono - Human Resources Head Manager. no, to powaliło mnie na łopatki, bo nawet w kraju anglojęzycznym gdzie mieszkam takich długich tytułów się nie spotyka! No, chyba że to farmaceuta lub medyk, prof. dr hab etc etc, ale to przynajmniej jest w pełni usprawiedliwione jeśli ktoś ma więcej niż jedną specjalizację.

[Bebe]

Ćwiczenie, które Ci zaproponowałam, można też zastosować po to, żeby nauczyć się szybko znajdować odpowiednie słowa. Bo generalnie szybko znajdować odpowiednie słowa się uczysz z praktyki. Albo masz talent. :)

[nimfa bagienna]

Mili moi, czy ktoś z was wie, skąd się wzięła nazwa choroby porfiria?
Bardzo by mi to się przydało...

[kiwaczek]

A to nie stąd, że chorowali na nią głównie "urodzeni w porfirze"? Coś mnie się tak kolebie po głowie.

Ale może się źle kolebać.

[nimfa bagienna]

Ale skąd powiązanie Porfirogenetów z tą chorobą? Zapadali na nią jakoś szczególnie często?

[nosiwoda]

A może właśnie dlatego, że oni na nią zapadali (bo chów wsobny - jak Habsburgowie mieli tę wargę wysuniętą, a inne rody hemofilię), nazwano chorobę od nich, a nie odwrotnie?

[nimfa bagienna]

Właśnie o czymś takim myślałam, ale moje rozumowanie może być błędne.
Lekarz, czy jest na sali lekarz językoznawca?

[taki jeden tetrix]

A może być artykuł ze Scientific American?
To proszę kliknąć.

[nimfa bagienna]

Dzięęęęęki!

[Teano]

Ale skąd powiązanie Porfirogenetów z tą chorobą? Zapadali na nią jakoś szczególnie często?

Nie ma to nic wspólnego. (Poza kolorem)
Porfiria polega na braku któregoś z enzymów metabolizmu porfiryn. Takie pierścieniowe związki, z których na przykład potem robi się hemoglobinę.
A co? Piszesz coś o wampirach?

Jakbyś potrzebowala riserczu, to pracowałam kiedyś z porfirynami.

[Marcin Robert]

Ale skąd powiązanie Porfirogenetów z tą chorobą? Zapadali na nią jakoś szczególnie często?

Z tego co pamiętam, przydomek porfirogeneta oznaczał "urodzonego w purpurze" czyli w pałacu cesarskim. Jak ów słynny Konstantyn VII.

[Teano]

Z tego co pamiętam, przydomek porfirogeneta oznaczał "urodzonego w purpurze" czyli w pałacu cesarskim. Jak ów słynny Konstantyn VII.

Purpura była synonimem bogactwa i władzy ("ubierał się w purpurę i bisior") bo tez uzyskanie jej łączyło się z ogromnymi kosztami (podobnie jak zdobycie takiej ilości bisioru, by dało się z tego cokolwiek utkać)
Z dzisiejszego punktu widzenia były to koszty niewyobrażalne i nieekologiczne ;)
Ale potem znaleziono tansze źródła i purpura spowszedniała.
A z tymi zrodzonymi w purpurze to jak w tym żydowskim dowcipie:
Żydowski żebrak widzi jak służący wynosi z karety małego synka Rothschildów i tak sobie wzdycha z podziwem:
- taki mały, a już Rothschild...

[nimfa bagienna]

Mili moi, o Porfirogenetach uczą w liceum. Skończyłam takowe, wiedzę posiadam, jak każdy z was. Pytałam o chorobę i możliwość powiązania jej nazwy z Porfirogenetami. Tetrix mi odpowiedział, Teano odpowiedż uzupełniła. Za resztę dziękuję.
Jak również za ewentualne wyjaśnienia, czym jest porfir, jaką ma barwę i skład chemiczny i do czego go używano.
;)

[nosiwoda]

Bo wiesz, jest jeszcze bilirubina :> I Hannibal Lecter, który z niej zrobił niezłą intelektualną zagadkę.