Zmarł Robert Stiller

Z wielkim  żalem zawiadamiamy, że 10 grudnia 2016 roku lat zmarł Robert Stiller, tłumacz m.in. książek Vladimira Nabokova, Iana Flemminga i Lewisa Carrolla. Autor wierszy, esejów, antologii mitów i baśni. „A Clockwork Orange” Anthony’ego Burgessa przetłumaczył dwa razy – w wersji R (rosyjskiej) jako „Mechaniczna pomarańcza” i w wersji A (angielskiej) jako „Nakręcana pomarańcza”. Oba przekłady zostały uznane za majstersztyk w dziedzinie słowotwórstwa i warsztatu translatorskiego. Od lat zapowiadał trzeci przekład, wersję N (niemiecką), która miała nosić tytuł „Sprężynowa pomarańcza”. Niestety, nie zdążył jej ukończyć.

 

Ściągnij tekst:

P O W I Ą Z A N E   A R T Y K U Ł Y:

  • Brak powiązań. Teczki musiały zostać spalone.
7 komentarzy

Zostaw odpowiedź


*

*

  • Kamila
    wt, 07.02.2017 o 22:15 - Odpowiedz
    • nimfa bagienna
      śr, 08.02.2017 o 09:05 - Odpowiedz

      A bo to jest tak.
      Jest np. pisarz, który pisał wspaniałe książki, a poza tym tłukł żonę.
      Jest np. architekt, który projektował cudowne budynki, ale sypiał z kim popadnie, złapał HIV-a i umarł.
      I tak dalej.
      Jeden będzie ich pamiętał jako wybitnych twórców, inny jako dziwkarza albo domowego tyrana. Każdy wybiera sam, co woli. Ja będę pamiętać Stillera jako autora przekładów Pomarańczy. Albowiem pamiętam, że jestem człowiekiem i – jak każdy z nas – nie zawsze postępowałam i nie zawsze postąpię do końca koszernie.

      • Cyniczny moraliista
        pt, 10.02.2017 o 18:31 - Odpowiedz

        Jest różnica między dziwkarzem a kapusiem, który przez 30 lat szkodził ludziom, głównie konkurentom po piórze. Porównywać coś takiego do postępowania nie do końca koszernego to chyba przesada.

        Poza tym wątpię, żebyś wszystkich ludzi brała od ich lepszej strony. Taki na przykład Ziobro. Może w polityce nie zawsze mu wychodzi, ale za to żony nie bije :-) A Macierewicz zakładał KOR. I tak można o każdym.

        W dodatku przekłady Stillera wcale takie znakomite nie są. Pamiętam jak Dasko pokazał, co Stiller zrobił z Nabokovem.

        • nimfa bagienna
          sob, 11.02.2017 o 11:24 -

          Każdy ma prawo do własnego zdania. I każdy ponosi za nie odpowiedzialność.

  • nureczka
    pt, 03.03.2017 o 22:05 - Odpowiedz

    Pozwolę sobie zauważyć, że Albert Einstein, jako człowiek był postacią, hmmmm… moralnie dwuznaczną. Ujmijmy to tak – z punktu widzenia zasad postępowania międzyludzkiego nie był wzorem do naśladowania. Co nie zmienia faktu, że wybitnym fizykiem był.

    • Marek
      pon, 27.03.2017 o 20:37 - Odpowiedz

      Pierwsze słyszę, żeby Albert Einstein kapował na kolegów z uniwerku do tajnej policji. Chyba co innego ‚nie być wzorem’ a co innego być łajdakiem, który donosi przez dziesięciolecia. Nie raz czy dwa, bo miał chwile słabości albo potrzebował na buty dla córki, ale tak regularnie i prawie zawodowo.

  • Majster
    pon, 27.03.2017 o 19:53 - Odpowiedz

    Oferta dla fanów Mechanicznej pomarańczy: istnieje wersja N (Sprężynowa pomarańcza), oczywiście nie autorstwa Roberta Stillera, bo On taką jedynie zapowiedział, ale nie opublikował. Tekstem podstawowym została z wyboru nie oryginalna książka Burgessa, tylko wersja R Stillera, aby nie straciła związku z wydanymi już R i A. Tekst źródłowy użyto w minimalnym stopniu. Udostępniam próbkę, ale stawiam warunek: w zamian za resztę oczekuję recenzji udostępnionej próbki. W sieci dostępne jest (łatwo wygooglać) tłumaczenie pana dra Cezarego Michońskiego oraz tekst oryginalny. Obie wersje Roberta Stillera doczekały się kilku wydań, więc nie ma potrzeby ich linkowania. Próbką jest rozdział 3/6, dlatego nie ma potrzeby wyjaśniać fanom na czym polega zabawa w porównywanie.

  • Prawa autorskie

    Niniejsze utwory objęte są prawami autorskimi.

    Podejrzewamy, że autorzy chcieliby te prawa zachować, dlatego my – Redakcja Fahrenheita – nie zgadzamy się na łamanie tychże (praw, bo choć łamanie autorów mogłoby być ciekawym widowiskiem, wolimy ich w całości... przynajmniej dopóki pracują dla nas).

    W przypadku, gdyby jednak kogoś naszła chętka na nierespektowanie praw autorskich, zalecamy konsultację z lekarzem i adwokatem.

    W ostateczności można skontaktować się z Redakcją.

    Losowy cytat od Redakcji

    W fosforyzującej mgławicy majaczyły tam dwa makrodemony Maxwella. Demony grały w jedną z najbardziej stochastycznych gier — w orła i reszkę. Trawiły na to wszystek wolny czas. Olbrzymie, niemrawe, nieopisanie absurdalne — przypominały odziane w zniszczoną liberię kolonie wirusa Heinego-Medina pod mikroskopem elektronowym. Jak przystoi demonom Maxwella, przez całe życie zajmowały się otwieraniem i zamykaniem drzwi

    — A.B. Strugaccy, Poniedziałek zaczyna się w sobotę

    Kalendarz wydarzeń

    Najbliższe wydarzenia

    Spotkanie promocyjne najnowszego numeru pisma kulturalnego „Fragile”
    Aktualności
    Śródmiejski Ośrodku Kultury w Krakowie (ul. Mikołajska 2)
    Paweł Majka w Krakowie
    Aktualności
    Kamieńskiego, Podgórze, Kraków, województwo małopolskie, 30-644, Polska
    Pyrkon 2017
    od do
    Aktualności
    Poznań
    Warszawskie Targi Książki
    od do
    Aktualności
    Warszawa, Stadion Narodowy
    Arkhamer 2017
    od do
    Aktualności
    ul. Podmiejska 9a, 62-800 Kalisz
    Do NOT follow this link or you will be banned from the site!