Ostatnio czytaliśmy ver. 2

[Adon]

Te pod redakcją Ellisona? Czemu nie powinnaś?

[Małgorzata]

Właśnie tę.
Nigdy nie powinnam była nawet zerkać na przekład.
Niestety, przeczytałam "Wieczorne nabożeństwo", a przeklęta pamięć usłużnie podsunęła mi "Modlitwę wieczorną"... I potem już każde przełożone opowiadanie tylko bardziej obrażało moje poczucie językowe.
Mam za swoje. :(((

[Adon]

Nie pamiętam już tych tekstów, tak dawno temu czytałem. Kto to tłumaczył?

[Małgorzata]

Nie wiem. Wyparłam. A książkę zwróciłam w obawie, że mogłabym zrobić coś nieodwracalnego - papier jest cierpliwy, ale z pewnością nie niezniszczalny. :P

[Alfi]

Tym bardziej, że niepalność przysługuje tylko rękopisom;).

A ja jakiś czas temu natrafiłem w bibliotece na Petera Strauba. Kiedyś zniechęciła mnie do niego Julia - taki sobie, przeciętny horrorek z początkowego okresu jego kariery. Potem, czytając cykl o Jake'u Sawyerze, skłonny byłem przypisywać wszelkie jego pozytywy Kingowi. A tu się okazuje, że Zaginiony, zaginiona to rzecz całkiem dobra - bez typowego dla horrorów klasy B walenia po oczach, napisana z pewną finezją.

[Małgorzata]

Na mnie Straub nie podziałał dawno temu, gdy czytałam... "Zaginiony..." wydał mi się niedorobiony.

A dzisiaj rano przemknęłam przez "Dobre kości" Atwood. I też mam problem, bo są fajne pomysły/ujęcia (zwłaszcza te o złych macochach i brzydkich kobietach), czyli rozważania o literaturze. Ale cała reszta jest tak słodko-feministyczna, że mnie mdli. Wkurzające. :X

[Procella]

"Zaginiony..." wydał mi się niedorobiony.

Przede wszystkim "Zaginiony..." jest mało czytelny w oderwaniu od innych książek Strauba (przede wszystkim "Koko", "Mystery" i "The Throat"; z tego, co wiem, po polsku wydano tylko tę środkową), który jest świetny, ale dość bez sensu u nas wydawany.

[Małgorzata]

Jeżeli jest mało czytelny w oderwaniu - to tylko gorzej, IMAO. :P
Zresztą, to było dawno. Do Strauba już chyba nie wrócę...

[jaynova]

Czytam niepatrolowe książki Łukjanienki - Genom 1 i 2 w tej chwili. Całkiem niezłe. Choć i tak najbardziej lubię Brudnopis.

[Ilt]

Ja jestem teraz w trybie steampunku. Zacząłem od odświeżania/nadganiania wszystkiego co jest na lubimy czytać w kategorii steampunk. I o, jest kilka - dla mła - świeżynek. :)

Właśnie skończyłem Zadrę. Nie wiem czemu, ale jest co najmniej dwukrotnie lepsza niż normalnie jak się ją czyta tuż po Jane Austen. ;-)

[Beata]

Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987. Pomalutku czytam, smakując, za mną jakieś 150 stron z ponad 700-stronicowej książki. Tomiszcze (bo książką waham się ten zbiór nazwać) zawiera tylko listy Lema, w których wskazówki tylko nieliczne na temat odpowiedzi Kandla można odnaleźć. Wszystko opatrzone przypisami. Listy zawierają głównie uwagi Lema nt. tłumaczenia jego utworów, choć oczywiście nie tylko. Są także wyjaśnienia, w jakim duchu pisał, jak chciałby, żeby jego utwory były odczytane w zupełnie innym kręgu kulturowym, a w czym tłumaczenia - przywołując odpowiedni kontekst (lub tworząc całkiem nowy, bliższy odbiorcom) - mają pomóc. Fascynujące są rozważania nt. poszczególnych tekstów z "Cyberiady", gdzie wręcz upoważnia tłumacza do licentia poetica (tu skojarzenie misię pojawiło z pracą Wierzbięty, któren Shreka przełożył absolutnie fantastycznie). I mimo, że Lem się powtarza, w kilku kolejnych listach zwracając uwagę tłumaczowi na to samo, że momentami wyraźnie zrzędzi, że czasami balansuje na granicy protekcjonalności (przypuszczam, że w dalszej części, w której dokonuje rozbioru tekstu Kandla, będzie tego więcej i bardziej), to jednak czyta się to świetnie (o ile oczywiście, autorskie przyczynki do twórczości kogoś interesują).
I jeszcze jedna uwaga na koniec: biorąc pod uwagę, ile pozycji książkowych mu wydano, ile esejów do różnych pism popełnił, ile różnych nie najłatwiejszych w odbiorze książek czytał, zupełnie nie mam pojęcia, kiedy on znalazł czas na te listy, bardzo erudycyjne, rozbudowane i poświęcające dużo miejsca szczegółom.

[Alfi]

Zabrałem się za Miraż Matta Ruffa. Bardzo dobrze się zapowiada. Historia alternatywna inspirowana zamachem na WTC, ale na odwrót: zamachowcami są protestanccy fundamentaliści z Niepodległych Terytoriów Gór Skalistych, a ich celem Bagdad i Rijad.

[Achika]

Ostatnio powtarzam sobie Świat Dysku - wszystkie tomy, do których mam dostęp (czyli 3/4 mniej więcej). Kiedyś w jakiejś recenzji napisałam, że są to książki na raz. No więc jednak nie, przynajmniej nie te co nowsze - podcykl o Straży Miejskiej czytam praktycznie w kółko, to już zakrawa na uzależnienie...

[Kruger]

No patrz, akurat z braku lektur też wróciłem do Dysku. I tez wybieram co nowsze i ciekawsze.

[Marchew]

Ja jestem teraz w trybie steampunku. Zacząłem od odświeżania/nadganiania wszystkiego co jest na lubimy czytać w kategorii steampunk. I o, jest kilka - dla mła - świeżynek. :)

Zrób jakieś małe podsumowanie co jakiś czas? Co przeczytałeś i jak oceniasz. Przymierzam się do podobnego romansu z gatunkiem.