Mieszana radość


Ponieważ recenzent nie był w stanie obronić postawionych przez siebie tez dotyczących jakości przekładu, redakcja Fahrenheita i Konrad Fit przepraszają tłumacza Pawła Dembowskiego za bezpodstawne zarzuty zamieszczone w recenzji. W obecnej wersji tekstu zostały one usunięte.


 

Z czekaniem na następny tom cyklu po długiej przerwie jest zawsze kłopot. Bo nigdy nie wiadomo, kiedy się ukaże, a jeśli już, to można nie pamiętać, co było wcześniej. Dodatkowym minusem jest obawa, że nowy tom nie zachwyci.

Czytając najnowszy epizod z cyklu Odyssey One pióra Evana Curriego, miałem właśnie takie uczucia. Z jednej strony tom 5 jest ciekawy, a z drugiej nie do końca spełnił moje oczekiwania. Akcja jak w poprzednich tomach jest wartka i ciekawa, ale nie wnosi nic nowego. Ta część jest zbyt krótka, i myślę, że dlatego Currie tak przez nią pędzi. Wiadomo, że nowy przeciwnik to nowe wyzwania dla bohaterów, ale jednak posmak „szybkości” pozostał. Poprzednie tomy wydawały się dużo grubsze. To były prawdziwe „cegły”, a ten to przy nich to tylko kamyczek. Na to skarżę się najbardziej, bo jeśli chodzi o akcję i konstrukcję postaci, to pisarz nadal trzyma poziom. Książka wciąga – i o to chodzi.

„Król wojowników”, bo taki nosi tytuł ten tom, kończy się tam, gdzie poprzedni się skończył. Eric Weston wraz z załogą na pokładzie Odyseusza wyrusza, by szukać tych, którzy stali za Drasinami. Pytanie nie brzmi, czy ich znajdą, ale czy nowy wróg będzie łatwy do pokonania. I właściwie czego on chce od Ziemi i jej sojuszników. Wiele pytań, mało odpowiedzi. I z tym właśnie będzie borykać się załoga.

Książka jest ładnie wydana, choć okładka troszkę może irytować. Nie wińmy jednak o nią Drageusa, bo dokładnie tak wygląda w wydaniu angielskim.  Redakcja i korekta na poziomie. Książka warta polecenia, choć wcześniej należy przeczytać poprzednie tomy… tak to zwykle bywa z cyklami. To kawał dobrej militarnej fantastyki. Tym, którzy lubią twórczość tego autora, nie trzeba polecać. A innym? Przeczytać warto, akcja wciąga. Warto czekać na to, co nam autor przygotuje. Więc do zobaczenia przy następnym tomie.

Konrad „Khorne_S” Fit

Tytuł: „Odyssey One 5. Król Wojowników”
Autor: Evan Currie
Tłumacz: Paweł Dembowski
Wydawca: Drageus 2017
Stron: 347
Cena: 39,90

 

Ściągnij tekst:

Mogą Cię zainteresować

Taka sobie historia
Bookiety Fahrenheit Crew - 4 czerwca 2013

Helene Gremilion Powiernik Tłum. Wiktoria Melech Albatros 2013 cena: 32, 49 zł stron:…

Per aspera ad astra
Recenzja fantastyczna Fahrenheit Crew - 6 czerwca 2012

Dariusz Domagalski Silentium Universi Fabryka Słów 2012 Stron: 359 Cena: 34,90  …

Wojna w muzeum
Bookiety Ebola - 30 maja 2014

Autor: Lynn H. Nicholas Tytuł: „Grabież Europy” Tłumacz:  Barbara Sławomirska Wydawca: Rebis…

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!