Kanon

[jaynova]

Już zamówione. :)
Co dalej?
Widmowy Jack Żelaznego?

[Q]

Też niezły...

[jaynova]

No i jestem w trakcie czytania Spellsingera i muszą przyznać, że jestem mocno rozczarowany.

Po entuzjastycznych zachętach Sapkowskiego w jego Leksykonie, spodziewałem się czegoś naprawdę wyjątkowego, na miarę Pratchetta, tymczasem...

Przede wszystkim słabe tłumaczenie, znalazłem w sieci fragment oryginału - wielka różnica. Leżą przede wszystkim stylizacje językowe.
A tłumaczenie jest ogromnie istotne- co wiedzą wszyscy fani LOTR tudzież wielbiciele talentu Piotra Cholewy.
Również i w drugą stronę to działa - czytając Chrzest Ognia po angielsku miałem wrażenie, że wącham wino przez maskę pgaz.

Po drugie , fabuła. Miałka, mości panowie. Pomysł był, różne humorystyczne kwiatki są, ale to za mało. Ot, taka książka na letnie popołudnie, z puszką orzeszków.

Zaliczę, bo Mistrz uznał to za kanon.

Ale jak ma zachwycać , jak nie zachwyca?...

[Q]

Po drugie , fabuła. Miałka, mości panowie. Pomysł był, różne humorystyczne kwiatki są, ale to za mało. Ot, taka książka na letnie popołudnie, z puszką orzeszków.

Zaliczę, bo Mistrz uznał to za kanon.

Ale jak ma zachwycać , jak nie zachwyca?...

W sumie już w "NF" to wychwycili. AS chwalił, któraś mikrorecenzja raczej rozjeżdżała.

[jaynova]

któraś mikrorecenzja raczej rozjeżdżała.

Masz linka?

[Q]

To było na etapie wydań wyłącznie papierowych, więc tylko namiary:
https://pbl.ibl.poznan.pl/dostep/index. ... pis=430133

[jaynova]

Znalazłem skan, dzięki.
Swoją drogą, takie lepsze recenzje pisałem w gimnazjum...

Powtarzam trylogię Tamuli D. Eddingsa. Mam do niej sentyment, bo to były pierwsze książki fantastyczne, które sobie kupiłem. ;)

[Q]

Znalazłem skan, dzięki.

Nie ma za co.

Swoją drogą, takie lepsze recenzje pisałem w gimnazjum...

Masz je jeszcze? Może na łamy "F" by się nadały? ;)

Powtarzam trylogię Tamuli D. Eddingsa. Mam do niej sentyment, bo to były pierwsze książki fantastyczne, które sobie kupiłem. ;)

Ja Eddingsa zaczynałem do Elenium ;).

[jaynova]

Ja Eddingsa zaczynałem do Elenium ;).

Nigdy nie dotarłem. ;)

Tamuli kilka razy, Belgariadę i Malloreon na ebookach dawno temu. Chyba coś jeszcze z biblioteki osiedlowej, i tyle.

[Q]

Nigdy nie dotarłem. ;)

A Tamuli to jego kontynuacja... ;)

[jaynova]

To wiem. :)

[Q]

Powszechnie uważana za gorszą od materiału wyjściowego, dodam ;).

[jaynova]

A czyta się bardzo przyjemnie, spokojnie, relaksująco. ;)

[Q]

Inni zwali to popadaniem w nudę i rozwlekłość ;).

[jaynova]

Generalnie starsze książki fantasy są moim zdaniem mniej dynamiczne, więcej jest opisów, akcja nie rwie tak do przodu.

Z drugiej strony współczesne seriale na Netflixie potrafią być potwornie rozwlekle.