Zmarł Robert Stiller

Z wielkim  żalem zawiadamiamy, że 10 grudnia 2016 roku lat zmarł Robert Stiller, tłumacz m.in. książek Vladimira Nabokova, Iana Flemminga i Lewisa Carrolla. Autor wierszy, esejów, antologii mitów i baśni. „A Clockwork Orange” Anthony’ego Burgessa przetłumaczył dwa razy – w wersji R (rosyjskiej) jako „Mechaniczna pomarańcza” i w wersji A (angielskiej) jako „Nakręcana pomarańcza”. Oba przekłady zostały uznane za majstersztyk w dziedzinie słowotwórstwa i warsztatu translatorskiego. Od lat zapowiadał trzeci przekład, wersję N (niemiecką), która miała nosić tytuł „Sprężynowa pomarańcza”. Niestety, nie zdążył jej ukończyć.

 

Ściągnij tekst: