Nowa odsłona projektu CELA dla pisarzy i pisarek

Connecting Emerging Literary Artists (CELA) to międzynarodowa inicjatywa współfinansowana przez unijny program Kreatywna Europa, której celem jest wspieranie rozwoju talentów literackich. Projekt łączy początkujących tłumaczy z jedenastu europejskich krajów z młodymi pisarzami dzięki kursom, próbom przekładów, programom mentoringowym, prezentacjom i spotkaniom. Celem programu jest pomoc twórcom literatury w budowaniu międzynarodowej kariery, docieraniu do międzynarodowej publiczności i rozwijaniu umiejętności zawodowych.

Co oferujemy?

• przekłady fragmentu wybranego dzieła prozatorskiego na dziewięć języków europejskich (bułgarski, czeski, hiszpański, niderlandzki, rumuński, serbski, słoweński, ukraiński, włoski);
• publikację przetłumaczonych tekstów na stronie CELA i innych platformach literackich w Europie;
• spotkanie grupy polskich uczestników na Festiwalu Conrada w Krakowie;
• tygodniowe spotkanie projektowe wszystkich uczestników projektu CELA w Brukseli (3–6 czerwca 2026 roku);
• wizytę na zagranicznym festiwalu literackim, na którym pisarz wraz z tłumaczem będą prezentować tekst przetłumaczony w ramach projektu CELA;
• międzynarodowe zajęcia online w konwencji masterclass poświęcone tematom zawodowym;
• program mentoringowy;
• przygotowanie zestawu profesjonalnych materiałów promocyjnych;
• włączenie w międzynarodową sieć ponad 300 pisarzy, tłumaczy oraz organizacji literackich w Europie.

Kogo zapraszamy?

• Czekamy na zgłoszenia pisarzy tworzących prozę (fikcjonalną lub niefikcjonalną) w języku polskim, mających w dorobku co najmniej jedno dzieło prozatorskie opublikowane w polskim wydawnictwie, lecz nie więcej niż trzy publikacje; teksty te nie mogą być przetłumaczone na więcej niż jeden język używany w projekcie CELA (bułgarski, czeski, hiszpański, niderlandzki, rumuński, serbski, słoweński, ukraiński, włoski);
• mile widziani są absolwenci kursów literackich i kursów kreatywnego pisania;
• liczymy na zgłaszanie się osób, które mają możliwość rzeczywistego zaangażowania się w projekt, w tym komunikowania się w języku angielskim z organizacjami partnerskimi i innymi uczestnikami.

Jeśli nie spełniają Państwo powyższych kryteriów (np. z uwagi na brak publikacji), zachęcamy do zapisania się do newslettera programu CELA [LINK], w którym na bieżąco wysyłane są informacje o kolejnych odsłonach projektu.

Udział w projekcie jest bezpłatny. CELA pokrywa koszty podróży, zakwaterowania oraz wyżywienia.

Projekt realizowany jest dzięki dofinansowaniu Unii Europejskiej oraz zaangażowaniu organizacji partnerskich:

• Next Page Foundation (Bułgaria)
• Book Arsenal (Ukraina)
• deBuren (Belgia)
• Passa Porta (Belgia)
• Scuola Holden (Włochy)
• Krakowskie Biuro Festiwalowe (Polska)
• FILIT (Rumunia)
• KROKODIL (Serbia)
• GOGA (Słowenia)
• Escuela de Escritores (Hiszpania)
• Czech Literary Centre (Czechy)
• Wintertuin (Holandia – koordynator projektu)

Powyższe organizacje dokonują wyboru pisarzy oraz tłumaczy, którzy wezmą udział w projekcie z ich obszaru językowego. W inicjatywie uczestniczy 132 twórców związanych z literaturą, których można poznać na stronie https://cela-europe.com/participants/

Zainteresowane osoby zachęcamy do przesyłania zgłoszeń na adres kontakt@miastoliteratury.pl. Prosimy o tytułowanie wiadomości e-mail: Nabór do projektu CELA

Zgłoszenie powinno obejmować:

• Aktualne CV zawierające dane kontaktowe oraz informacje na temat wykształcenia i dorobku zawodowego;
• List motywacyjny (objętość maks. jedna strona znormalizowanego maszynopisu) wyjaśniający chęć przystąpienia do projektu CELA oraz opisujący oczekiwane rezultaty udziału w programie;
• Fragment najnowszego opublikowanego dzieła prozatorskiego (o objętości do 2500 słów), który może posłużyć jako tekst źródłowy do dokonania przekładów w ramach projektu.
• Podpisane oświadczenie o zgodzie na przetwarzanie danych osobowych, które stanowi załącznik do Regulaminu.

Zgłoszenia można nadsyłać do 31 sierpnia 2025 r. do godziny 23:59

Szczegółowe informacje o naborze są dostępne w regulaminie. Pytania dotyczące rekrutacji prosimy przesyłać na adres maria.swiatkowska@kbf.krakow.pl.

Mogą Cię zainteresować

Furiosa – recenzowanie recenzji

Felietony Adam Cebula - 23 października 2024

Furiosa jest „po”, jest kontynuacją i to chyba powinien recenzent zauważyć i…

[Recenzja] Antologia „Obcość”

Recenzje fantastyczne Anna Szumacher - 24 listopada 2023

Piąty tom cyklu antologii ze stajni „Zapomnianych Snów” tym razem narzucił pisarzom…

Krakowski Festiwal Komiksowy

Komiks MAT - 9 marca 2017

W dniach 25-26 marca w Krakowie odbędzie się szósty Krakowski Festiwal Komiksu.…